Ukraiński ↔ polski · tłumaczenia przysięgłe
Dokument z Ukrainy.
Sprawa w polskim urzędzie.
Tłumaczymy akty, prawa jazdy, dyplomy i zaświadczenia tak, jak przyjmują je wydział komunikacji, USC, urząd wojewódzki czy ZUS. Całość online, z obsługą po ukraińsku - od wgrania skanu po gotowy PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego.
Najczęstsze sprawy
Orientacyjny kosztorys
dla typowych dokumentów
- Prawo jazdy103,50 złWymiana prawa jazdy · 1 str.
- Dowód rejestracyjny103,50 zł – 180,00 złRejestracja auta z Ukrainy · 1–2 str.
- Suplement do dyplomu360,00 zł – 720,00 złNostryfikacja dyplomu · 4–8 str.
od 90,00 zł
za stronę rozliczeniową
- Standard
- 3–5 dni roboczych
- Ekspres
- do 48 h
Dokładną kwotę pokaże kalkulator po wgraniu skanu - jeszcze przed płatnością.
- ✓Każdy przekład poświadcza tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości
- ✓Gotowy plik PDF ma kwalifikowany podpis elektroniczny
- ✓Zapłacisz BLIK-iem albo kartą, płatność obsługuje Stripe
- ✓Skany kasujemy automatycznie po 30 dniach
Jak to przebiega
- 1
Wybór sprawy
Wymiana prawa jazdy, karta pobytu, USC… - tłumacz od razu wie, czego wymaga ten urząd.
- 2
Wgranie skanu lub zdjęcia
Oglądamy dokument, liczymy strony rozliczeniowe i pokazujemy ostateczną kwotę.
- 3
Nazwisko łacinką
Dokładnie jak w paszporcie zagranicznym - żeby urząd nie odesłał dokumentów.
- 4
Płatność i PDF
BLIK lub karta. Gotowy plik z podpisem kwalifikowanym przychodzi e-mailem.
Poradnik spraw urzędowych
Który urząd, jakie dokumenty, ile stron i ile to kosztuje - dla najczęstszych sytuacji Ukraińców w Polsce.
- Wydział komunikacjiWymiana prawa jazdyKiedy obywatel Ukrainy musi wymienić prawo jazdy w Polsce, co złożyć w wydziale komunikacji, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe i ile kosztuje. Instrukcja krok po kroku.Czytaj →
- Wydział komunikacjiRejestracja auta z UkrainyKiedy auto na ukraińskich numerach trzeba zarejestrować w Polsce, co złożyć w wydziale komunikacji i które dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego.Czytaj →
- Urząd wojewódzki, wydział spraw cudzoziemcówKarta pobytuDokumenty do karty pobytu w urzędzie wojewódzkim: które załączniki wymagają tłumaczenia przysięgłego, czym różni się UKR od zezwolenia, ile trwa sprawa.Czytaj →
- Zależnie od celu: uczelniaNostryfikacja dyplomuKiedy ukraiński dyplom trzeba nostryfikować, a kiedy wystarczy tłumaczenie przysięgłe: praca, uczelnia, kurator oświaty, zawody regulowane. Dokumenty i terminy.Czytaj →
- Urząd Stanu CywilnegoAkt urodzenia dziecka w USCKiedy ukraiński akt urodzenia dziecka trzeba umiejscowić w polskim USC, a kiedy wystarczy tłumaczenie przysięgłe. Dokumenty, opłata skarbowa, czas, pisownia.Czytaj →
- Urząd Stanu CywilnegoŚlub w PolsceJakie dokumenty z Ukrainy złożyć w USC przed ślubem, skąd wziąć zaświadczenie o stanie cywilnym, kiedy potrzebny jest sąd i co tłumaczyć przysięgle. Terminy.Czytaj →
Dlaczego tak
Obsługa po ukraińsku
Formularz, e-maile i odpowiedzi na pytania po ukraińsku. Wersja polska służy urzędnikom, pracodawcom i rodzinom.
Nazwisko jak w paszporcie
Osobne pole w formularzu. Tłumacz przepisuje łacinkę z paszportu, nie z polskich zasad transkrypcji.
Wskazówki dla urzędu
Wybór sprawy daje tłumaczowi notatkę, czego wymaga konkretna instytucja.
PDF, który urzędy przyjmują
Tłumacz przysięgły (uprawnienia od Ministra Sprawiedliwości) poświadcza plik własnym kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Wersja papierowa - jeśli jej potrzebujesz.
Cennik
Stawki pochodzą z naszego cennika i odświeżają się automatycznie. Ostateczną kwotę widać w formularzu przed płatnością.
| Kierunek | Standard3–5 dni roboczych | Ekspresdo 48 h |
|---|---|---|
| ukraiński → polski | 90,00 zł / za stronę | 112,50 zł / za stronę |
| polski → ukraiński | 110,00 zł / za stronę | 137,50 zł / za stronę |