Jak to działa

Jak to działa - od skanu do dokumentu w urzędzie

Cała droga zajmuje kilka minut Twojego czasu. Resztę robimy my i tłumacz przysięgły.

1
Wybór sprawy i kierunku
W pierwszym kroku formularza wskazujesz, do czego potrzebne jest tłumaczenie: wymiana prawa jazdy, karta pobytu, USC, ZUS albo inna sprawa. Tłumacz dostaje odpowiednią wskazówkę - np. że wydział komunikacji chce widzieć kategorie z datami.
2
Wgranie skanu lub zdjęcia
PDF, DOCX, JPG lub PNG - do 15 plików. Oglądamy dokument, określamy jego rodzaj i liczymy strony rozliczeniowe (1125 znaków ze spacjami). Widzisz liczbę stron i możesz ją zmienić, jeśli się nie zgadzasz.
3
Nazwisko łacinką i dostawa
Wpisujesz imię i nazwisko tak, jak w paszporcie zagranicznym. Wybierasz termin (standard 3–5 dni roboczych albo ekspres do 48 godzin) i sposób odbioru: PDF na e-mail bez opłat, egzemplarz papierowy do paczkomatu lub kurierem.
4
Płatność
Kwota jest ostateczna. Płacisz BLIK-iem lub kartą przez Stripe. Po zapłacie dostajesz e-mail z numerem zamówienia.
5
Tłumaczenie i podpis
Dokument trafia do tłumacza przysięgłego (uprawnienia nadane przez Ministra Sprawiedliwości), który przygotowuje przekład i opatruje gotowy PDF swoim kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Dla urzędu to pełnoprawny dokument - jak papier z pieczęcią.
6
Odbiór
Link do pobrania przychodzi e-mailem (ważny 30 dni). Egzemplarz papierowy, jeśli zamówiony, nadajemy w 1–2 dni robocze po PDF. Pliki źródłowe usuwamy po 30 dniach.

Co warto wiedzieć

Czy urząd przyjmie PDF bez papieru?: Tak - kwalifikowany podpis tłumacza można zweryfikować dowolnym walidatorem i jest równoważny pieczęci. Jeśli urząd upiera się przy papierze, zamów egzemplarz do paczkomatu lub kurierem.
Czy trzeba dostarczyć oryginał?: Nie. Tłumacz przysięgły tłumaczy ze skanu i zaznacza to w formule poświadczenia. Urzędy przyjmują takie tłumaczenia; oryginał pokazujesz im sam/-a.
Co, jeśli tłumacz nie zgodzi się z liczbą stron?: Jeśli po weryfikacji różnica jest istotna, napiszemy przed rozpoczęciem pracy - dopłata albo częściowy zwrot. Bez Twojej zgody nic nie zmieniamy.
Czy można poprawić błąd w gotowym tłumaczeniu?: Tak, bezpłatnie. Napisz w ciągu 14 dni z numerem zamówienia - tłumacz poprawi i prześle nowy plik; odpowiadamy w 3 dni robocze.