Wymiana ukraińskiego prawa jazdy na polskie

Kiedy wymiana jest obowiązkowa

Polska uznaje ukraińskie prawo jazdy przez 185 dni od dnia zamieszkania w kraju (dla większości osób - od nadania numeru PESEL lub uzyskania karty pobytu). Po tym terminie kierowanie na ukraińskim dokumencie jest traktowane jak brak uprawnień.

Ukraina i Polska są stronami Konwencji wiedeńskiej o ruchu drogowym, więc wymiana odbywa się bez egzaminu - ani teoretycznego, ani praktycznego. Kategorie przechodzą do polskiego dokumentu.

Jakie dokumenty złożyć

• Wniosek o wydanie prawa jazdy - formularz dostępny w urzędzie lub na jego stronie.
• Jedno kolorowe zdjęcie 35 × 45 mm, jak do paszportu, twarz na wprost.
• Kopia ukraińskiego prawa jazdy wraz z tłumaczeniem przysięgłym na polski.
• Dokument potwierdzający legalny pobyt: karta pobytu, paszport z PESEL UKR lub inna podstawa.
• Potwierdzenie adresu zamieszkania w Polsce (zameldowanie, umowa najmu, zaświadczenie z gminy).
• Dowód opłaty: 100,50 zł (100 zł za dokument + 0,50 zł opłaty ewidencyjnej). Kwotę warto sprawdzić na stronie urzędu.

Oryginał ukraińskiego prawa jazdy zostaje w urzędzie przy składaniu wniosku - polski dokument wydawany jest w jego miejsce. Ukraiński dokument z reguły nie wraca do właściciela: urząd odsyła go do organu wydającego.

Tłumaczenie: co dokładnie i ile stron

Tłumaczy się obie strony karty: imię i nazwisko, datę i miejsce urodzenia, daty wydania i ważności, kategorie z datami, numer dokumentu i organ wydający. Tekstu jest mało - to jedna strona rozliczeniowa (1125 znaków ze spacjami), nawet przy kilku kategoriach.

Stare prawo jazdy w formie książeczki albo zaświadczenie z serwisowego centrum MSW o wydaniu dokumentu to zwykle jedna, rzadziej dwie strony. Zaświadczenia żądają tylko niektóre urzędy, gdy nie mogą potwierdzić danych bezpośrednio - nie warto tłumaczyć go na zapas.

Nazwisko łacinką

Tłumacz zapisuje imię i nazwisko łacinką tak, jak w paszporcie zagranicznym - nie według polskich zasad transkrypcji. Jeśli łacińska pisownia na karcie różni się od paszportowej (zdarzało się przy dokumentach sprzed 2014 r.), tłumacz dodaje adnotację. W zamówieniu jest osobne pole na pisownię z paszportu - wypełnione sprawia, że dokumenty w urzędzie się zgadzają.

Ile to kosztuje i kiedy będzie gotowe

Cena zależy od liczby stron rozliczeniowych i kierunku tłumaczenia; aktualna stawka jest w tabeli poniżej - pochodzi z naszego cennika i odświeża się automatycznie. Przy jednej stronie obowiązuje dopłata za zlecenie minimalne. Termin standardowy to 3–5 dni roboczych, ekspres - do 48 godzin.

Przekład trafia na Twoją pocztę jako PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Wydziały komunikacji przyjmują taki plik - można go wydrukować albo wysłać przez ePUAP lub e-mail, jeśli urząd przyjmuje wnioski online. Egzemplarz papierowy z pieczęcią można zamówić osobno (paczkomat lub kurier).

Jak zamówić - krok po kroku

1. 1Sfotografuj lub zeskanuj obie strony prawa jazdy tak, by wszystkie napisy były czytelne.
2. 2W formularzu zamówienia wybierz sprawę „Wymiana prawa jazdy” - tłumacz dostanie wskazówkę, na co zwrócić uwagę.
3. 3Wgraj pliki, sprawdź liczbę stron i cenę.
4. 4Wpisz nazwisko i imię łacinką z paszportu, e-mail i telefon; wybierz termin i dostawę.
5. 5Zapłać BLIK-iem lub kartą. Gotowy PDF przyjdzie na e-mail.

Co dzieje się dalej w urzędzie

Po złożeniu wniosku urząd wysyła zapytanie do Ukrainy, by potwierdzić ważność dokumentu. W praktyce trwa to od kilku tygodni do kilku miesięcy - zależnie od tempa odpowiedzi strony ukraińskiej. W czasie weryfikacji nie można kierować pojazdem, jeśli 185 dni już minęło. Wiele osób składa wniosek wcześniej, w piątym miesiącu pobytu.

O gotowym polskim prawie jazdy urząd informuje SMS-em lub listem; stan sprawy można sprawdzić na info-car.pl po numerze PESEL.

Dokumenty, strony, orientacyjny koszt

Typowa liczba stron rozliczeniowych w tej sprawie i orientacyjny koszt w terminie standardowym (ukraiński → polski). Dokładną kwotę pokaże formularz po wgraniu plików.

Częste pytania