Обмін українського посвідчення водія на польське

Коли обмін обов’язковий

Польща визнає українське посвідчення водія 185 днів від дня, коли ви оселилися в країні (для більшості - від дати отримання PESEL або карти побиту). Після цього керувати автомобілем за українським документом не можна, а поліція трактує це як відсутність права керування.

Україна і Польща - учасниці Віденської конвенції про дорожній рух, тому обмін відбувається без іспиту - теоретичного чи практичного. Ваші категорії переносяться в польський документ.

Які документи подати

• Заява (wniosek o wydanie prawa jazdy) - бланк дає urząd або є на його сайті.
• Одна кольорова фотографія 35 × 45 мм, як на паспорт, обличчя анфас.
• Копія українського посвідчення водія разом із присяжним перекладом на польську.
• Документ, що підтверджує легальне перебування: карта побиту, паспорт із PESEL UKR або інша підстава.
• Підтвердження адреси проживання в Польщі (zameldowanie, договір оренди, довідка з gminy).
• Квитанція про оплату: 100,50 зл (100 зл за документ + 0,50 зл ewidencyjna). Суму перевірте на сайті свого urzędu.

Оригінал українського посвідчення залишаєте в urzędzie під час подачі - польське отримаєте на його місце. Повернути український документ після обміну, як правило, не можна: його пересилають до органу, що видав.

Переклад: що саме і скільки сторінок

Перекладають обидва боки картки: ім’я та прізвище, дату й місце народження, дати видачі та дійсності, категорії з датами, номер документа і назву органу, що видав. Текст короткий - це одна розрахункова сторінка (1125 знаків з пробілами), навіть якщо у вас кілька категорій.

Старе посвідчення-книжечка або довідка з сервісного центру МВС про видачу - зазвичай одна, рідше дві сторінки. Довідку просять лише деякі urzędy, коли не можуть підтвердити дані напряму; не замовляйте її переклад наперед.

Прізвище латинкою

Перекладач записує ваше ім’я та прізвище латинкою так, як у закордонному паспорті - не за польськими правилами транскрипції. Якщо на картці посвідчення латиниця відрізняється від паспорта (траплялося з посвідченнями до 2014 року), перекладач додає примітку. У замовленні є окреме поле для написання з паспорта - заповніть його, і документи в urzędzie збіжаться.

Скільки коштує і коли буде готово

Ціна залежить від кількості розрахункових сторінок і напрямку перекладу; актуальна ставка - у таблиці нижче, вона береться з нашого цінника й оновлюється автоматично. Для однієї сторінки діє надбавка за мінімальне замовлення. Стандартний строк - 3–5 робочих днів, експрес - до 48 годин.

Переклад приходить на пошту як PDF, підписаний кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача. Wydziały komunikacji приймають такий файл - роздрукуйте його або надішліть через ePUAP чи e-mail, якщо urząd приймає заяви онлайн. Паперовий примірник із печаткою можна домовити окремо (пачкомат або кур’єр).

Як замовити - крок за кроком

1. 1Сфотографуйте або відскануйте обидва боки посвідчення так, щоб усі написи було видно.
2. 2У формі замовлення виберіть справу «Обмін посвідчення водія» - перекладач отримає підказку, на що звернути увагу.
3. 3Завантажте файли, перевірте кількість сторінок і ціну.
4. 4Впишіть прізвище та ім’я латинкою з паспорта, e-mail і телефон; оберіть строк і доставку.
5. 5Оплатіть BLIK-ом або карткою. Готовий PDF надійде на e-mail.

Що буває далі в urzędzie

Після подачі заяви urząd надсилає запит до України, щоб підтвердити дійсність посвідчення. На практиці це займає від кількох тижнів до кількох місяців - залежно від того, як швидко відповідає українська сторона. Поки триває перевірка, керувати автомобілем ви не маєте права, якщо 185 днів уже минули. Багато хто подає документи заздалегідь, на п’ятому місяці проживання.

Про готовність польського посвідчення повідомляють SMS-ом або листом; стан справи можна перевірити на сайті info-car.pl за номером PESEL.

Документи, сторінки, орієнтовна вартість

Типова кількість розрахункових сторінок для цієї справи та орієнтовна вартість за стандартним терміном (українська → польська). Точну суму покаже форма замовлення після завантаження файлів.

Часті запитання