Карта побиту для громадян України: документи й переклад

UKR чи карта побиту: що обрати

Громадяни України, які приїхали після 24 лютого 2022 року, зазвичай мають статус тимчасового захисту - позначку UKR у реєстрі PESEL. Це легальне перебування без картки, яке діє, доки Польща продовжує спецзакон. Воно дає право на роботу й більшість послуг, але не є zezwoleniem na pobyt і не накопичує стаж для постійного проживання чи громадянства.

Карта побиту - це наступний крок: zezwolenie na pobyt czasowy, зазвичай на 1–3 роки, з підставою (робота, навчання, сім’я, бізнес). Для осіб зі статусом UKR існує спрощений шлях - CUKR, картка, яку отримують через систему без класичної заяви, якщо дані в реєстрі повні. Умови CUKR мінялися, тому актуальні вимоги перевіряйте на сайті свого urzędu wojewódzkiego або на gov.pl.

Які документи подати

Базовий пакет однаковий для всіх підстав, а додаткові документи залежать від того, чому ви просите дозвіл. Більшість urzędów приймає заяву через портал MOS (Moduł Obsługi Spraw) або на папері за записом.

• Wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy - заповнений польською, у 2 примірниках або через MOS.
• Чотири кольорові фотографії 35 × 45 мм, як на паспорт.
• Копія чинного закордонного паспорта (усі сторінки з відмітками), оригінал показують при подачі.
• Підтвердження медичного страхування (NFZ від роботодавця або приватний поліс).
• Підтвердження місця проживання (договір оренди, заява власника, zameldowanie).
• Документи до підстави: договір з роботодавцем і załącznik nr 1, довідка з університету, свідоцтва про шлюб чи народження для сімейних справ.
• Квитанція про гербовий збір за zezwolenie na pobyt czasowy - зазвичай 340 зл (для роботи і перебування), а також окремо за видачу картки. Суми перевірте на сайті urzędu.

Усе, що складено українською - свідоцтва, дипломи, довідки з України, - подається з присяжним перекладом. Польські договори, довідки від польського роботодавця чи поліс польського страховика перекладу не потребують.

Переклад: що саме і скільки сторінок

Найчастіше перекладають свідоцтво про шлюб і свідоцтво про народження дитини - кожне по одній розрахунковій сторінці (1125 знаків з пробілами). Диплом про вищу освіту - одна-дві сторінки залежно від зразка; додаток до диплома для карти побиту зазвичай не потрібен, його просять лише в окремих справах.

Довідка з місця роботи або про зарплату з України - одна-дві сторінки, але вона потрібна лише тоді, коли ви підтверджуєте доходи з українського джерела. Довідка про несудимість - одна сторінка; її вимагають не в усіх типах справ, тому не замовляйте переклад наперед, доки urząd не попросить. Договір оренди польською перекладати не треба.

Прізвище латинкою

Перекладач записує імена та прізвища всіх осіб латинкою так, як у закордонних паспортах - ваші, чоловіка чи дружини, дітей. Це важливо: urząd порівнює переклад із паспортом, і різниця в одній літері (наприклад, «Yuliia» і «Julia») означає запит на пояснення. У формі замовлення є окреме поле для написання з паспорта - заповніть його для кожної особи.

Скільки коштує і коли буде готово

Ціна залежить від кількості розрахункових сторінок і напрямку перекладу; актуальна ставка - у таблиці нижче, вона береться з нашого цінника й оновлюється автоматично. Для однієї сторінки діє надбавка за мінімальне замовлення. Стандартний строк - 3–5 робочих днів, експрес - до 48 годин; експрес виручає, коли urząd дав 7 днів на доповнення.

Готовий переклад Ви отримуєте у форматі PDF, засвідченому кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача. Такий файл можна додати до заяви в MOS або роздрукувати для паперової подачі - urzędy wojewódzkie приймають його нарівні з паперовим оригіналом. Паперовий примірник із печаткою можна замовити окремо (пачкомат або кур’єр).

Як замовити - крок за кроком

1. 1Сфотографуйте або відскануйте кожен документ повністю - разом із печатками, зворотом і апостилем, якщо він є.
2. 2У формі замовлення виберіть справу «Карта побиту» - перекладач отримає підказку, на що звернути увагу.
3. 3Завантажте файли, перевірте кількість сторінок і ціну.
4. 4Впишіть прізвища та імена латинкою з паспортів, e-mail і телефон; оберіть строк і доставку.
5. 5Оплатіть BLIK-ом або карткою. Готовий PDF надійде на e-mail.

Як проходить справа в urzędzie

1. 1Подача заяви - через MOS або особисто за записом. Якщо подаєте особисто, у паспорт ставлять штамп, який підтверджує легальне перебування на час розгляду, навіть коли віза чи інша підстава закінчилася.
2. 2Здача відбитків пальців - обов’язковий візит до urzędu, без цього справа не рухається.
3. 3Перевірка пакета. Якщо чогось бракує, urząd надсилає wezwanie do uzupełnienia braków із строком зазвичай 7–14 днів. Переклад, якого не вистачає, - одна з найчастіших причин.
4. 4Запити до поліції, Straży Granicznej та ABW - стандартна процедура, яка займає кілька тижнів.
5. 5Рішення (decyzja) і видача картки. На практиці справи тривають від кількох місяців до року і більше - залежно від воєводства й навантаження.

Документи, сторінки, орієнтовна вартість

Типова кількість розрахункових сторінок для цієї справи та орієнтовна вартість за стандартним терміном (українська → польська). Точну суму покаже форма замовлення після завантаження файлів.

Часті запитання