Як це працює
Як це працює - від скану до документа в установі
Увесь шлях займає кілька хвилин вашого часу. Решту робимо ми й присяжний перекладач.
- 1
Оберіть справу та напрямок
На першому кроці форми вказуєте, для чого потрібен переклад: обмін прав, карта побиту, USC, ZUS чи інше. Перекладач отримує відповідну підказку - наприклад, що wydział komunikacji хоче бачити категорії з датами.
- 2
Завантажте скан або фото
PDF, DOCX, JPG чи PNG - до 15 файлів. Ми переглядаємо документ, визначаємо тип і рахуємо розрахункові сторінки (1125 знаків з пробілами). Ви бачите кількість сторінок і можете її змінити, якщо не згодні.
- 3
Прізвище латинкою та доставка
Вписуєте ім’я та прізвище так, як у закордонному паспорті. Обираєте строк (стандарт 3–5 робочих днів або експрес до 48 годин) і спосіб отримання: PDF на e-mail безкоштовно, паперовий примірник - у пачкомат або кур’єром.
- 4
Оплата
Сума остаточна. Платите BLIK-ом або карткою через Stripe. Після оплати отримуєте лист із номером замовлення.
- 5
Переклад і підпис
Присяжний перекладач зі списку Міністра юстиції Польщі виконує переклад і підписує PDF кваліфікованим електронним підписом. Такий файл має силу документа з печаткою.
- 6
Отримання
Посилання на завантаження надходить на e-mail (діє 30 днів). Паперовий примірник, якщо замовлений, відправляємо впродовж 1–2 робочих днів після PDF. Файли-оригінали видаляємо через 30 днів.
Що важливо знати
- Чи приймуть PDF без паперу?
- Так - кваліфікований підпис перекладача перевіряється будь-яким валідатором і є рівнозначним печатці. Якщо установа наполягає на папері, замовте примірник у пачкомат чи кур’єром.
- Чи треба привозити оригінал?
- Ні. Присяжний перекладач перекладає зі скану й зазначає це у формулі посвідчення. Установи приймають такі переклади; оригінал ви показуєте їм самі.
- Що, як перекладач не погодиться з кількістю сторінок?
- Якщо після перевірки розбіжність суттєва, ми напишемо вам перед початком роботи - доплата або часткове повернення. Без вашої згоди нічого не змінюємо.
- Чи можна виправити помилку в готовому перекладі?
- Так, безкоштовно. Напишіть упродовж 14 днів із номером замовлення - перекладач виправить і надішле новий файл; відповідаємо протягом 3 робочих днів.