Нострифікація українського диплома в Польщі

Чотири різні ситуації - чотири процедури

Перш ніж замовляти переклад і збирати пакет, визначте, для чого вам диплом. Від цього залежить, куди йти і скільки сторінок перекладати.

1. Робота за фахом без спеціальних вимог

Якщо професія не регульована (IT, маркетинг, логістика, більшість інженерних посад у приватних фірмах), роботодавець сам вирішує, чи визнає ваш диплом. Зазвичай достатньо присяжного перекладу диплома, інколи - додатка. Якщо роботодавець або urząd pracy хочуть підтвердження, що диплом справжній і відповідає польському рівню, можна замовити письмову інформацію від NAWA (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej) - вона безкоштовна і видається на підставі перекладу.

2. Нострифікація на uczelni

Це формальне визнання диплома рівноцінним польському. Потрібна, коли закон або роботодавець (наприклад, державна установа, школа, університет) вимагають саме польського диплома. Заяву подають до uczelni, яка має право присуджувати ступінь у відповідній галузі; рішення ухвалює rada naukowa або призначений нею орган. Uczelnia може призначити різницеві іспити або додаткові предмети, якщо програми суттєво відрізняються.

3. Визнання шкільної освіти - kurator oświaty

Атестат про повну загальну середню освіту для вступу на бакалаврат у Польщі переважно визнають автоматично - uczelnia приймає його з присяжним перекладом. Окреме рішення kuratora oświaty про визнання потрібне, коли атестат виданий не за стандартною програмою або коли його вимагає конкретна uczelnia чи роботодавець.

4. Регульовані професії

Лікар, стоматолог, медсестра, фармацевт, архітектор, адвокат - для них діють окремі процедури в професійних izbach і міністерствах. Для медиків із 2022 року є спрощений шлях «warunkowe prawo wykonywania zawodu» через Ministerstwo Zdrowia та okręgową izbę lekarską. Там вимагають диплом, додаток і часто документи про спеціалізацію - усе з присяжним перекладом.

Нострифікація на uczelni: кроки, строки, оплата

1. 1Оберіть uczelnię, яка має право присуджувати ступінь у вашій галузі (список на сайті uczelni або в базі RAD-on). Напишіть до dziekanatu або biura ds. nostryfikacji - у кожній uczelni свій regulamin і перелік документів.
2. 2Зберіть пакет: диплом, додаток до диплома, їхні присяжні переклади, копію паспорта, заяву за зразком uczelni. Деякі просять ще атестат і підтвердження, що uczelnia в Україні акредитована.
3. 3Сплатіть збір. Закон дозволяє uczelni брати плату до 50 % мінімального окладу професора - фактичні суми різняться, тож перевірте в своїй uczelni. Від оплати можуть звільнити, зокрема осіб під тимчасовим захистом.
4. 4Дочекайтеся рішення. Законний строк - 90 днів від подання повного пакета, не рахуючи часу на різницеві іспити, якщо їх призначать.
5. 5Отримайте zaświadczenie o uznaniu dyplomu za równoważny. Його додаєте до диплома при працевлаштуванні чи вступі на наступний рівень.

Переклад: що саме і скільки сторінок

Диплом - це одна-дві розрахункові сторінки (1125 знаків з пробілами кожна): прізвище, кваліфікація, спеціальність, дата, uczelnia й реєстраційний номер. Додаток до диплома - найоб’ємніший документ: таблиця предметів із годинами, кредитами ECTS та оцінками. Залежно від кількості семестрів і формату це 4–8 розрахункових сторінок, і саме вона визначає ціну замовлення.

Атестат - одна сторінка; додаток до атестата з оцінками - одна-дві. Якщо uczelnia або izba просять документи про спеціалізацію, інтернатуру чи наукові ступені - кожен окремо, зазвичай по одній-дві сторінки. Перекладайте лише те, що просить конкретна установа, - додаток для звичайної роботи часто не потрібен.

Апостиль: потрібен чи ні

Польсько-український договір про правову допомогу 1993 року передбачає, що офіційні документи обох держав, зокрема дипломи, визнаються без апостиля. На практиці більшість uczelni і urzędów його не вимагає, але окремі - зокрема при нострифікації на uczelni - досі просять. Перед замовленням перекладу запитайте установу: якщо апостиль потрібен, його ставлять в Україні (МОН через ДП «Інфоресурс»), і він перекладається разом із дипломом як додаткова сторінка.

Прізвище та назви предметів

Перекладач записує прізвище та ім’я латинкою як у закордонному паспорті - у формі замовлення є окреме поле. Назви предметів, кваліфікацій і ступенів перекладають дослівно, без підміни польськими відповідниками: «спеціаліст» залишається спеціалістом із приміткою, а не «magister». Це вимога присяжного перекладу - рішення про рівноцінність ухвалює uczelnia, а не перекладач.

Скільки коштує і коли буде готово

Ціна залежить від кількості розрахункових сторінок і напрямку перекладу; актуальна ставка - у таблиці нижче, вона береться з нашого цінника й оновлюється автоматично. Стандартний строк - 3–5 робочих днів, експрес - до 48 годин. Для додатка на 6–8 сторінок варто закладати стандартний строк - це найтрудомісткіший документ.

Результат - PDF, на якому стоїть кваліфікований електронний підпис присяжного перекладача. Uczelnie, kuratoria, NAWA та izby приймають такий файл; багато з них узагалі перейшли на електронну подачу. Якщо uczelnia наполягає на папері з печаткою - замовте паперовий примірник у пачкомат або кур’єром.

Як замовити - крок за кроком

1. 1Відскануйте диплом і кожну сторінку додатка повністю, разом із печатками, підписами та зворотом (якщо там є записи).
2. 2У формі замовлення виберіть справу «Нострифікація диплома» - перекладач отримає підказку щодо дослівного перекладу предметів і кваліфікації.
3. 3Завантажте файли, перевірте кількість сторінок і ціну.
4. 4Впишіть прізвище та ім’я латинкою з паспорта, e-mail і телефон; оберіть строк і доставку.
5. 5Оплатіть BLIK-ом або карткою. Готовий PDF надійде на e-mail.

Документи, сторінки, орієнтовна вартість

Типова кількість розрахункових сторінок для цієї справи та орієнтовна вартість за стандартним терміном (українська → польська). Точну суму покаже форма замовлення після завантаження файлів.

Часті запитання